-
1 the Ashes
«Урна с прахом». Кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. Когда в 1882 г. английская команда проиграла в «Овале» (название лондонского стадиона, где постоянно проводятся матчи по крикету), в газете «Таймс» появился шутливый некролог, посвящённый кончине английского крикета:In affectionate remembrance of English cricket Which died at the Oval on 29 August 1882. Deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. R.I.P. NB. The body will be cremated and the ashes taken to Australia. — Посвящается нежной памяти английского крикета, который скончался в «Овале» 29 августа 1882 г. Горько оплакивается широким кругом глубоко сожалеющих друзей и знакомых. Мир его праху. Важно. Тело будет кремировано, а прах перевезён в Австралию.
Победителям-австралийцам в 1882 г. в качестве символического приза была предподнесена урна с прахом английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки. -
2 the ashes
-
3 the Ashes
['æʃɪz]"У́рна с пра́хом" (кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии)после второй подряд победы австралийцев в 1882 в качестве символического приза им была преподнесена урна с "прахом" английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки [ stump]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Ashes
-
4 ashes the ashes
Общая лексика: пепел -
5 the ashes of the ancient empire
Универсальный англо-русский словарь > the ashes of the ancient empire
-
6 the chestnuts popped in the ashes
Общая лексика: каштаны лопались в золеУниверсальный англо-русский словарь > the chestnuts popped in the ashes
-
7 the fire is still smoldering under the ashes
האש רוחשת עדיין מתחת לאפר* * *◙ רפאל תחתמ ןיידע תשחור שאה◄English-Hebrew dictionary > the fire is still smoldering under the ashes
-
8 the fire is still smoldering under the ashes
het vuur smeult nog onder het asEnglish-Dutch dictionary > the fire is still smoldering under the ashes
-
9 the fire is still smoldering under the ashes
elden pyr fortfarande under askan (situationen är tillfälligt under kontroll men ingen vet vad som kommer att hända)English-Swedish dictionary > the fire is still smoldering under the ashes
-
10 the ashes of their love
Макаров: все, что осталось от их любвиУниверсальный англо-русский словарь > the ashes of their love
-
11 rise (like a phoenix) from the ashes
вoccтaть (cлoвнo фeникc) из пeплa, вoзpoдитьcя, oбнoвлятьcяThe politician, showing no signs of disappointment at losing the election, promised that his party would quickly rise from the ashes of defeat. You're the only one here with the slightest grip. You've risen up like a phoenix from the ashes of your pride. It's quite, quite excellent - and infinitely pathetic W. Coward)Concise English-Russian phrasebook > rise (like a phoenix) from the ashes
-
12 rake over the ashes
rake over the ashes/coals ворошить прошлоеThere is no point in raking over the ashes now, you did what you thought was right at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rake over the ashes
-
13 rise like a phoenix from the ashes
см. rise from the ashesConcise English-Russian phrasebook > rise like a phoenix from the ashes
-
14 rise like a Phoenix from the ashes
Within ten days he had half-filled a notebook with metrical expressions of despairing love. Then a bright idea rose like a phoenix from these ashes of misery. He wrote Diana a long, not to say poetic, letter, which would have left the most obtuse reader with no doubt about his sentiments. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — За десять дней Дэвид исписал половину записной книжки стихами, в которых выражалась его безнадежная любовь. Но тут его осенила блестящая идея, родившаяся как феникс из пепла. Он написал Диане длинное, можно сказать, поэтическое письмо, которое даже у самого тупого читателя не оставило бы сомнения в его чувствах.
Large English-Russian phrasebook > rise like a Phoenix from the ashes
-
15 phoenix (A legendary bird which according to one account lived 500 years, burned itself to ashes on a pyre, and rose alive from the ashes to live another period)
Религия: фениксУниверсальный англо-русский словарь > phoenix (A legendary bird which according to one account lived 500 years, burned itself to ashes on a pyre, and rose alive from the ashes to live another period)
-
16 antyesti (Hindu funeral rites, varying according to the caste and religious sect of the deceased but generally involving cremation followed by disposal of the ashes in a sacred river)
Религия: антьестиУниверсальный англо-русский словарь > antyesti (Hindu funeral rites, varying according to the caste and religious sect of the deceased but generally involving cremation followed by disposal of the ashes in a sacred river)
-
17 I scattered the ashes to the four winds
Макаров: я развеял пепел по ветруУниверсальный англо-русский словарь > I scattered the ashes to the four winds
-
18 to raise the town from the ashes
поднять город из руин/возродить городEnglish-Russian combinatory dictionary > to raise the town from the ashes
-
19 all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
Универсальный англо-русский словарь > all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
-
20 all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
Общая лексика: все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментамиУниверсальный англо-русский словарь > all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
См. также в других словарях:
The Ashes — ist ein zweimal in vier Jahren stattfindender Cricket Länderkampf zwischen Australien und England. Er besteht meist aus fünf Tests und wird abwechselnd jeweils im lokalen Sommer in den beiden Ländern ausgetragen. Die Ashes gelten gemeinhin als… … Deutsch Wikipedia
(the) Ashes — the Ashes UK [ˈæʃɪz] US [ˈæʃəz] a competition in the form of a series of cricket matches played between England and Australia http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/ashes the.htm Thesaurus: crickethyponym sports events and… … Useful english dictionary
The ashes 2 — The Ashes 2The Ashes was a combination of the UK Gladiators The Australian Gladiators.This second Ashes series was brought to the UK and held at the NIA in Birmingham. Where the original Ashes took place on the set of the Australian show.Venue:… … Wikipedia
The ashes 1 — The Ashes 1This was the first Ashes series. The UK team travelled to Australia to battle it out on Aussie soil. It was seen as a great move as it was a chance to see how another country handled the show.Venue: Brisbane Entertainment Centre,… … Wikipedia
the Ashes — 1. A trophy in the form of a small urn competed for by the cricket teams of England and Australia (from a mock obituary of English cricket after the Australian victory in 1882, after which the trophy purporting to contain the ashes of English… … Useful english dictionary
The Ashes — Infobox cricket tournament main name = The Ashes imagesize = 220px caption = The Ashes urn is reputed to contain a burnt item of cricket equipment, possibly a bail. administrator = International Cricket Council cricket format = Test tournament… … Wikipedia
The Ashes — Infobox compétition sportive The Ashes L urne qui symbolise les Ashes. Généralités Création 1882 83 … Wikipédia en Français
The Ashes (rugby league) — The Ashes is the name given to the trophy awarded to the winner of rugby league test series between Great Britain and Australia. The title comes from that of the similar series between England and Australia in cricket.On 27 September 1908, the… … Wikipedia
The Ashes (disambiguation) — The Ashes usually refers to:*The Ashes, the biennial Test cricket competition between Australia and EnglandIt can also mean: *The Ashes (rugby league), the rugby league series between Great Britain and Australia *Women s Ashes, the Test cricket… … Wikipedia
The Ashes (rugby à XIII) — The Ashes, littéralement « les Cendres », est une série de test matchs de rugby à XIII qui oppose les équipes de Grande Bretagne et d Australie. Le nom cette compétition est directement influencée par la série de test matchs de cricket… … Wikipédia en Français
The Ashes of Eden — Infobox Book | name = Ashes of Eden title orig = translator = image caption = author = William Shatner, Judith Reeves Stevens, Garfield Reeves Stevens illustrator = cover artist = Bryan D. Allen country = U.S. language = English series = Pocket… … Wikipedia